Ce que vous saurez faire
Analyser l'environnement juridique international et les intrications inhérentes à son fonctionnement.
Mettre en place une veille spécifique au domaine juridique.
Rechercher des équivalences parmi les concepts et termes juridiques ainsi que dans les composantes de l'ordonnancement juridictionnel des contextes source et cible.
Adapter la phraséologie, le style rédactionnel, le registre de langue ainsi que le formalisme attaché à ses productions aux spécificités de la traduction juridique
Adapter vos stratégies (commerciale, marketing, communication…), processus et outils de travail aux spécificités du domaine juridique.
Le déroulé, étape par étape
Introduction générale
- Définition et langue du droit
- Familles de droit
- Méthodologie de la traduction juridique
- Documentation juridique
Traduire les concepts clés du droit des pays de Common Law
Concepts clés dans les principales branches de droit (civil, pénal, commercial, etc.)
- Commow Law / Equity
- Professions juridiques
- Juridictions
Traduire les décisions de justice
- Termes de la procédure civile
- Termes de la procédure pénale
- Structure et forme des décisions de justice
- Affidavits
Traduire les contrats
- Contrats de vente
- Contrats de location
- Contrats de travail
- Contrats de licence
- Statuts de société
Traduire les actes notariés
- Actes relatifs aux successions
- Testaments
- Actes de vente
Valoriser son expertise
- Généralités
- Les outils du traducteur spécialisé
- Les marchés de la traduction
- Les modèles économiques
À la fin de la formation
Obtenir le titre inscrit au RS.
Selon l’organisme
Notre formation vous ouvre les portes d'un marché international, à fort potentiel et où les experts sont très recherchés.
Où se déroule la formation
Payer avec votre Compte Personnel de Formation
Cette formation figure au catalogue Mon Compte Formation : elle est éligible au CPF. Vos droits, cumulés en euros, se consultent et s’utilisent sur le site officiel.
Vérifier mes droits sur moncompteformation.gouv.frOrganisme, certification, inscription
Texte rédigé par l’organisme de formation. Source : « Moncompteformation – L’offre de formation », Caisse des Dépôts et DGEFP, données ouvertes sous Licence Ouverte 2.0, mise à jour du 14/10/2026. WorkDispo n’est pas affilié à Mon Compte Formation.
